be permitted (verb)

permitted hours — часы продажи спиртных напитков

allowed preservative — разрешенный к применению консервант

allowed level — разрешенный энергетический уровень

allowed UV filter — разрешенный УФ-фильтр

allowed transition — разрешенный переход

allowed substance — разрешенное вещество

in May — в мае

on the tenth of May — десятого мая

the merry month of May — весёлый месяц май

for may — на май

May Day — Первое мая

may day — Первое мая

May Queen — королева мая

in late May — к концу мая

the May of youth — весна жизни, юность

may success wait upon you! — да сопутствует вам успех!

may god speed you — бог в помощь; да поможет вам бог

may I refresh your memory? — разрешите вам напомнить

he may surprise you yet — он ещё вас может удивить

on the nineteenth of May — девятнадцатого мая

May carol — майская песня

May troubles — майские помехи

May week — неделя гребных гонок

on the fourteenth of May — четырнадцатого мая

on the eighteenth of May — восемнадцатого мая

on the seventeenth of May — семнадцатого мая

on the sixteenth of May — шестнадцатого мая

on the thirteenth of May — тринадцатое мая

had an account with bank — иметь счет в банке

had the account with bank — имел счет в банке

had no way of knowing — не имел представления о

had nothing to do with — не имел ничего общего с

had an overdraft — иметь право произвести овердрафт

under the open sky — на открытом воздухе; под открытым небом

open tank ventilation — батарейная вентиляция открытого типа

open gymnasium — гимнастическая площадка на открытом воздухе

open cell ventilation — батарейная вентиляция открытого типа

forming by open die technique — штамповка в открытых штампах

open throat shears — ножницы открытого типа

open cooker — варочный аппарат открытого типа

open sterilizer — стерилизатор открытого типа

open type waveguide — волновод открытого типа

open pasteurizer — пастеризатор открытого типа

he likes to sleep in open — он любит спать на открытом воздухе

open surface condenser — открытый поверхностный конденсатор

open floor — балочное перекрытие с открытыми снизу балками

open end mutual fund — открытый взаимно-инвестиционный фонд

open bin location — открытое расположение стеллажных клеток

Open System Interconnection — взаимодействие открытых сетей

life in the open — жизнь у всех на виду

open window — открытое окно

with open eyes — с открытыми глазами

to throw the door open — распахнуть дверь

to break the door open — взломать дверь

to infect an open wound — занести инфекцию в открытую рану

open select alternative — открытая выбираемая альтернатива

open money market — открытый рынок краткосрочного капитала

open market discount rate — учетная ставка открытого рынка

open gauge — жидкостный манометр с открытым коленом трубки

open country — открытая местность

open end — открытый

open code — открытый код

open sea — открытое море

open check — открытый чек

open file — открытый файл

open way — свободный путь

open enrollment — свободный приём в высшее учебное заведение

open occupation — открытая оккупация, открытое завладение

open market account — счет по операциям на открытом рынке

open function — функция вычисляемая по открытой программе

open three sides signature — тетрадь с открытой головкой

open motor car — открытая машина

open grip — открытый хват

open port — открытый порт

open air — открытый воздух

open cab — открытая кабина

open chain — открытая цепь

open drain — открытая сточная труба

open palm — раскрытая ладонь

open book — открытая книга

open newspaper — развёрнутая газета

open rose — расцветшая роза

open wound — незаживающая рана

the shop is now open — магазин открыт

open sand molding — изготовление открытой земляной формы

open routine — открытая подпрограмма; открытая программа

open networking environment — открытое сетевое окружение

open market policy — политика операций на открытом рынке

open cut construction — строительство открытым способом

open port — открытый порт

open competition — открытая конкуренция

open society — общество с неограниченным приёмом в члены

open trade — свободная торговля

open town — «вольный» город

open to the public — вход свободный ; открыто для всех

intown open land — свободное пространство в черте города

careers open to women — профессии, доступные женщинам

free and open market — свободный и открытый рынок

open water surface — свободная поверхность воды

open marriage system — система свободных браков

open ballot — открытое голосование

open cheque — открытый чек

open city — открытый город

open grasp — открытый хват

open pile — открытый кагат

open type — открытого типа

open job — вакансия

open mind — непредубеждённый ум

keep your mind open! — старайся относиться непредвзято !

open to persuasion — поддающийся нерешённый, неустановленный

open question — нерешённый вопрос

open pricing — свободное ценообразование

open flowing — свободное фонтанирование

open door — свободный, без ограничений

open outcry — свободный биржевой торг

open flow — свободное фонтанирование

open chances — неиспользованные возможности

open ground — открытый грунт

open to infection — не защищённый от инфекции

open to temptation — легко поддающийся соблазну

open to doubt — вызывающий сомнение

to lay oneself open to attack — ставить себя под удар; быть в опасности

declaring a meeting open — объявление совещания открытым

proceedings in open court — открытое судебное заседание

open top melter — котел открытого типа для вытопки жира

open shelter-deck vessel — открытое шельтердечное судно

open roller chock — открытая киповая планка с роульсами

open countenance — открытое лицо

open character — открытая натура

open water — открытая вода

open belt — открытый ремень

open data — открытые данные

open deck — открытая палуба

open drain — открытая дрена

open quarrel — публичная ссора

open enmity — открытая вражда

open guilt — очевидная вина

open indecency — явная непристойность

barefaced and open tyranny — явная тирания

open lewdness — публичное проявление похоти

an open secret — всем известный секрет; секрет полишинеля

open winter — тёплая зима

open lake — незамёрзшее озеро

harbour is now open — гавань теперь свободна для навигации

open to attack — открытый для нападения

open to criticism — дающий пищу для критики

open hole packer — пакер для открытых скважин

very open drift ice — очень редкий дрейфующий лед

bar open to non-residents — бар открыт для публики

open jet — свободная струя

open class — свободный класс

open forging — свободная ковка

open die forging — свободная ковка

open note — нота на открытой струне

open circuit — незамкнутый контур; разомкнутая линия

open column — разомкнутая колонна

normally open circuit — нормально разомкнутая цепь

open corner joint — разомкнутое угловое соединение

normally open contact — нормально разомкнутый контакт

open kinematic chain — разомкнутая кинематическая цепь

open loop control scheme — разомкнутая схема управления

open string — открытая

open dump — открытая свалка

open fault — открытый сброс

open flame — открытое плямя

open flank — открытый фланг

open pass — открытый калибр

with open eyes, with eyes open — сознательно, понимая все последствия, отдавая себе полный отчёт

the floor is open — кто ещё хочет выступить?

with open hands — щедро

with open arms — тепло, радушно, с распростёртыми объятиями

open cure — вулканизация вне формы

open vulcanization — вулканизация вне формы

open weld — сварной шов с зазором между кромками

open flight — демонстрационный полет вне программы

to open a fan — раскрывать веер

to open a book — раскрывать книгу

new vistas opened before them — перед ними открылись новые пути

my heart opens to your words — ваши слова находят отклик в моём сердце

to open a prospect — открывать перспективу

to break open — взламывать, открывать силой

to open an account with — открывать счёт в

open the competition — открывать соревнования

lay open — излагать; изложить; открыть; открывать

the buds are opening in the sun — почки лопаются на солнце

the ranks opened — ряды разомкнулись

open the line — размыкаться

open out — расширяться, развиваться, процветать

to open an abscess — вскрывать нарыв

to rip open a letter — вскрывать письмо

easy open container — легко вскрываемый контейнер

pry open — вскрывать; вскрыть; взламывать; взломать

how many times did your bowels open? — сколько раз у вас действовал желудок?

to open a mine — заложить шахту

to open the debate — открывать прения

to open an account at a bank — открывать счёт в банке

open: — часы работы

to open a door — открывать дверь

open into — открыться; открываться

to leave oneself open — открываться

open a meeting — открывать совещание

the producer wanted to open with a new play early in September — режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября

open season — сезон охоты или рыбной ловли

to open up new vistas — открывать новые перспективы

when does the school open again? — когда возобновляются занятия в школе?

Congress opens tomorrow — конгресс начинает свою работу завтра

open the ball — начинать действовать

open an attack — начинать наступление

the play opened on January 31 — премьера состоялась 31 января

to be open to conviction — быть непредубеждённым

to have an open mind — быть непредубеждённым

I charge you to open the door! — приказываю вам открыть дверь!

to open the bidding — предложить начальную цену

open espousal of a cause — открытая поддержка дела

open market rates — ставки открытого рынка

to open a new park — открывать новый парк

the spy opened our plans to the enemy — шпион передал наши планы врагу

the road open ahead — дорога простирается далеко вперёд

two rooms opening into each other — смежные комнаты

the door opened on a courtyard — дверь выходила во двор

open on to — выходить на

open rate — цена на свободном рынке

take to the open — выходить из укрытий

taken to the open — выходил из укрытий

cleared the track open — освободил путь для движения

open route — дорога без ограничения движения

open door admission — приём без ограничений

взять след

to open ground — подготавливать почву, начинать действовать

to keep to the left — держаться левой стороны

to turn to the left — повернуть налево

closed left leg to the right — приставил левую ногу к правой

close left leg to the right — приставить левую ногу к правой

joining left leg in front — приставляющий левую ногу вперед

raising left leg sideways — поднятие левой ноги в сторону

leg feint left support — упор ноги врозь левая вперед вне

left ventricular hypertrophy — гипертрофия левого желудочка

left ventricular analysis — исследование левого желудочка

he crossed over to the left — он перешёл на сторону левых

left lateral decubitus — положение лежа на левом боку

left channel delay — задержка эффекта на левом канале

left channel level — выходной уровень левого канала

left side to the apparatus — левым боком к снаряду

left side learning support — упор лежа левым боком

abeam the left pilot position — на левом траверзе

left ventricular size — размер левого желудочка

he got in one with his left — он нанёс удар левой

double arms circling to the left — круг двумя руками влево

raise left leg sideways — поднимать левую ногу в сторону

raised left leg sideways — поднял левую ногу в сторону

joined left leg in front — приставил левую ногу вперед

join left leg in front — приставлять левую ногу вперед

left deviation — левый уклон

left cross-stand — стойка левым боком к снаряду

open left — объект съемки в левом углу кадра

left alignment — выравнивание по левому краю

left knee standing — стойка на левом колене

left brocket — знак "меньше"; левый уголок

to turn left — повернуться налево

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

up, down, right, and left — вверх, вниз, направо и налево

right, left, up, and down — направо, налево, вверх и вниз

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

turn trunk 90' left — поворот туловища налево на 90 град

export permit — разрешение на вывоз

official permit — официальное разрешение

customs permit — разрешение таможни

import permit — разрешение на импорт

removal permit — разрешение на вывоз

exchange permit — валютное разрешение

obtain a permit — получать разрешение

to take out a permit — взять пропуск

smoking is not permitted here — здесь курить не разрешается

permit me to introduce my brother to you — разрешите представить вам моего брата

I was permitted to visit the works — мне разрешили посетить завод, я получил разрешение на посещение завода

occupancy permit — разрешение на ввод дома в эксплуатацию

permit fee — сбор за выдачу разрешения; сбор за патент

carrier permit — разрешение на осуществление перевозок

housing permit — разрешение на валютное строительство

construction permit — разрешение на строительство

these words hardly permit doubt — после этих слов едва ли можно сомневаться

as far as health permits — насколько позволяет здоровье

a tone which permitted of no reply — тон, не допускающий возражения

permit of — допускать

to permit knowingly — заведомо допускать

permit a pilot to operate — допускать пилота к полетам

admitted fact — общепризнанный факт

admitted offence — преступление, признанное преступником

admitted set-off — зачёт требований, признанный истцом

admitted law — общепризнанная норма права

backed with satin — на атласной подкладке

u.s. backed — поддерживаемый США

u.s. backed — поддерживаемый США

straight-backed — с прямой спиной

to let on hire — сдавать внаём

apartments to let — сдаётся внаём

the house is to let, inquire within — дом сдаётся внаём, об условиях справляться здесь

to let blood — пускать кровь

let down — опускать, спускать

let out — выпускать, освобождать

to let off a joke — отпускать шутку

let to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки

to let a piece of lace into a dress — сделать в платье кружевную вставку

let in — впускать

to let the water out of the bathtub — выпустить воду из ванны, спустить ванну

let go — пускать; пустить; выпускать из рук; выкинуть из головы

let them through! — пропустите их!

the soldier had orders not to let anybody come past — солдат получил приказ никого не пропускать

let him do what he lists — пусть он делает, что хочет или что ему нравится

to let land — сдавать в аренду землю

let you — позволять вам

let cool — давать остынуть

let stand — давать отстояться

let us just see — вот посмотрим

let out on lease — сдавать внаем

to let — сдаётся

how much does the house let for? — за сколько сдаётся дом?, какая арендная плата за дом?

the house is to let — дом сдаётся

let on hire — сдавать внаем; сданный внаем

to let things rip — быть беспечным, плевать на всё

let it have its swing — пусть всё идёт своим чередом

let it remain as it is — пусть всё останется как есть

to farm let — сдавать в аренду на условиях оплаты натурой

let! — «не считается!»

he suffered awfully — он ужасно страдал

approved agenda — окончательная повестка дня

approved of — одобрил; одобренный

approved draft — одобренный проект

approved edition — одобренное издание

read and approved — заслушано и одобрено

approved charter party — одобренный чартер

the old approved manner — старый испытанный способ

approved manner — испытанный способ

approved label — апробированная этикетка

approved ingredient — апробированный ингредиент

approved by the cases — апробированный судебной практикой

authorized agent — уполномоченный агент

authorized means — подразумеваться под словом уполномоченный

authorized settlement agent — уполномоченный расчетный банк

qualified and authorized — компетентный и уполномоченный

authorized representative — уполномоченный представитель

authorized signature — подпись уполномоченного лица

authorized edition — издание, выпущенное с разрешения автора

authorized translation — авторизованный перевод

authorized capital — разрешённый к выпуску акционерный капитал; уставный капитал

authorized abbreviation — установленное сокращение

authorized investigation — санкционированное исследование

authorized reference — санкционированное обращение

authorized use — санкционированное использование

certified copy — заверенная копия

certified milk — проверенное молоко

certified teacher — дипломированный учитель

certified accountant — дипломированный бухгалтер

the doctors certified him — врачи признали его невменяемым

the value of exercise — важное значение моциона

talking up the value of stock — расхваливание ценности акций

merit value — значение функции полезности; величина выигрыша

preservative value of hops — антибиотическая ценность хмеля

talked up the value of stock — расхваливать ценность акций

apparent biological value — видимая биологическая ценность

moral values — моральные ценности

of little value — иметь малую ценность

cosmetic value — косметическая ценность

of great value — иметь большую ценность

of no value — не иметь никакой ценности

nutritional value — питательная ценность

to give full value to each word — чеканить слова

standard value — стандартное значение; стандартная величина

specified value — фиксированное значение; заданное значение

short-time value — значение в кратковременном режиме работы

principal value of arc-sine — главное значение аркус-синуса

normal value of gravity — нормальное значение силы тяжести

to pay the value of lost property — полностью возместить стоимость утраченного имущества

value journey — путешествие, оправдывающее затраты

value for money — ценность в сравнении с уплаченной суммой

intrinsic value — действительная ценность

nonuse value — непотребительная стоимость

value advanced — авансированная стоимость

balance sheet value — балансовая стоимость

contractual value — стоимость по контракту

value letter — ценное письмо

commercial value — рыночная стоимость; продажная цена

nominal value — нарицательная цена; номинальная стоимость, номинал

declared value — объявленная стоимость

at value — по цене

under value — ниже стоимости

value of gold — стоимость золота

in terms of value — в стоимостном выражении

to lose in value — упасть в цене

net asset value — стоимость активов за вычетом обязательств

issued value — эмиссионная стоимость; стоимость при эмиссии

export unit value index — индекс единицы стоимости экспорта

book value of equipment — балансовая стоимость оборудования

writtenoff value — остаточная стоимость основного капитала

exchange value — меновая стоимость

hypothecation value — залоговая стоимость

expansion of value — возрастание стоимости

transferred value — перенесенная стоимость

value adjustment — корректировка стоимости

value at border — стоимость франко-граница

for value received — эквивалент получен

realdollar value — сумма в неизменных ценах

constantdollar value — сумма в неизменных ценах

sales value — стоимость реализации; сумма продаж

counter value — эквивалент; равноценная стоимость

average transaction value — средняя сумма транзакции

absolute value — абсолютная величина, абсолютное значение

initial value — исходная величина; данное значение

iodine value — йодное число

heating value — теплотворная способность

numerical value — численное значение

radiation value — коэффициент излучения

geographical values — географические координаты

nutritive value — питательное значение

permitted value — разрешенное значение

possess the value — принимать значение

quantity of value — величина стоимости

returned value — возвращаемое значение

investment value — подлинная ценность акции или облигации

tests ma or kv value — тестовые значения для кВ или мА

rest value — длительность паузы

note value — длительность ноты

value of colour, colour value — интенсивность цвета; насыщенность цветового тона

Munsell value scale — шкала цветовых тонов Мансела

acute accent has not always the same value — острое ударение не всегда одного качества

precedential value — значение в качестве прецедента

bread making value — хлебопекарное качество

brewing value — пивоваренное качество

baking value — хлебопекарное качество

to value a house at ?800 — оценить дом в 800

polarization value — оценка поляризации

putting a value on — оценивающий; оценка

value premises — исходные принципы оценки

value of connection — оценка связки элементов

force a value — принудительно задавать значение

I value your friendship — я ценю вашу дружбу, я дорожу дружбой с вами

value the check — выставлять чек

value a check — выставлять чек

authorised bank — уполномоченный банк

explicitly authorised — уполномоченный

authorised dealer — уполномоченный банк

authorised person — уполномоченное лицо

authorised institution — уполномоченный банк